Yo no soy yo

Yo no soy yo.
              Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera. 		I am not I.
              I am this one
who goes by my side without me seeing him;
whom, sometimes, I go to see,
and whom sometimes I forget.
He that is silent, serene, when I talk,
he that forgives, sweetly, when I hate,
he that walks through places I am not,
he that will remain on his feet when I die.
— Juan Ramón Jiménez, Segunda antolojía poética
inglés transl. por mlc
 
¡xhtml 1.1 válido!